[Bab 4] Bagian 1②

[Hukum]
Undang-Undang Keselamatan dan Kesehatan Industri
(Undang-Undang No. 57 tanggal 8 Juni 1972)

Pasal 1 (Tujuan)

Tujuan Undang-undang ini adalah untuk memastikan, bersama-sama dengan Undang-Undang Standar Tenaga Kerja (UU No. 49 tahun 1947), keselamatan dan kesehatan pekerja di tempat kerja, serta untuk memfasilitasi pembentukan lingkungan kerja yang nyaman, dengan mendorong langkah-langkah penanggulangan yang komprehensif dan sistematis terkait pencegahan kecelakaan industri, seperti mengambil langkah-langkah untuk mengklarifikasi tanggung jawab manajemen keselamatan dan kesehatan dan mendorong tindakan sukarela dengan tujuan mencegah kecelakaan industri.

Pasal 3 (Tanggung jawab Majikan)　 Catatan) Perusahaan maupun pemilik tunggal disebut Majikan.

Majikan tidak hanya harus mematuhi standar minimum untuk mencegah kecelakaan industri sebagaimana diatur dalam Undang-undang ini, tetapi juga berusaha untuk memastikan keselamatan dan kesehatan pekerja di tempat kerja dengan menciptakan lingkungan kerja yang nyaman dan meningkatkan kondisi kerja. Dia berkewajiban, lebih jauh lagi, berusaha untuk bekerja sama dalam langkah-langkah pencegahan kecelakaan industri yang akan dilakukan oleh Negara.

② Seseorang yang mendesain, memproduksi, atau mengimpor mesin, instrumen dan peralatan lain, atau orang yang memproduksi atau mengimpor bahan baku, atau orang yang membangun atau mendesain bangunan, wajib berusaha, dalam mendesain, membuat, mengimpor, atau membangunnya, untuk berkontribusi pada pencegahan terjadinya kecelakaan industri yang disebabkan oleh penggunaannya.

③ Seorang pemesan pekerjaan konstruksi dan lain-lain yang memesan pekerjaan kepada orang lain, harus mempertimbangkan untuk tidak memaksakan pada mereka kondisi yang dapat menghambat pelaksanaan pekerjaan yang selamat dan sehat dalam hal metode konstruksi, periode, dll.

Pasal 4

Pekerja harus, bukan hanya mematuhi hal-hal yang diperlukan untuk mencegah kecelakaan industri, tetapi juga berusaha untuk bekerja sama dalam langkah-langkah yang berkaitan dengan pencegahan kecelakaan industri yang dilakukan oleh majikan atau pihak-pihak terkait lainnya.

*Penafsiran: “Hal-hal yang diperlukan” merujuk pada hukum dan peraturan. Ketentuan ini kadang-kadang disebut sebagai “kewajiban untuk melindungi keselamatan dan kesehatan diri sendiri.”

Pasal 10 (Manajer Keselamatan dan Kesehatan Umum)

Majikan wajib, sebagaimana diatur oleh Peraturan Menteri Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan, menunjuk seorang manajer keselamatan dan kesehatan umum untuk setiap tempat kerja dalam skala yang ditentukan oleh Peraturan Kabinet dan menugaskan orang tersebut mengarahkan pekerjaan petugas keselamatan, petugas kesehatan, atau orang yang bertanggung jawab atas pengelolaan hal-hal teknis sesuai dengan ketentuan ayat (2) Pasal 25-2, dan pada saat yang sama juga melaksanakan manajemen keseluruhan dari hal-hal berikut:

Hal-hal yang berkaitan dengan langkah-langkah pencegahan bahaya atau kerusakan kesehatan pekerja
hal-hal yang berkaitan dengan penyediaan pendidikan tentang keselamatan dan kesehatan pekerja
Pemeriksaan medis dan lain-lain untuk mempertahankan dan meningkatkan kesehatan pekerja
Hal-hal yang berkaitan dengan penyelidikan penyebab kecelakaan industri dan langkah-langkah untuk mencegah terjadinya kecelakaan semacam itu
selain hal-hal yang disebutkan di butir-butir, layanan yang diperlukan untuk mencegah kecelakaan industri diatur dengan Peraturan Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan.

② Posisi manajer keselamatan dan kesehatan umum harus diisi oleh orang yang menjalankan pengelolaan secara keseluruhan atas pelaksanaan hal tersebut di tempat kerja.

Pasal 12-2 (Penanggung jawab Keselamatan dan Kesehatan)

Untuk tempat kerja lain selain yang diatur pada ayat (1) Pasal 11 ayat (1) pasal sebelumnya, majikan harus menunjuk Penanggung Jawab Keselamatan dan Kesehatan (atau penanggung jawab kesehatan untuk tempat kerja selain yang ditetapkan oleh Peraturan Kabinet yang dikutip dalam ayat (1) Pasal 11) pada skala yang diatur oleh Peraturan Menteri Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan, dan penanggung jawab keselamatan dan kesehatan wajib melakukan fungsi yang ditetapkan dalam butir-butir ayat (1) Pasal 10. (Dalam kasus setelah menunjuk orang yang mengatur hal-hal teknis menurut ketentuan ayat (2) Pasal 25-2, tidak termasuk langkah-langkah yang sesuai dengan yang ditentukan dalam setiap butir dari ayat (1) dari Pasal yang sama, dan dalam kasus jenis tempat kerja selain dari yang ditentukan dalam ayat (1) Pasal 11 Peraturan Kabinet, terbatas pada pelayanan kesehatan).

Pasal 15 (Pengontrol Keamanan dan Kesehatan Keseluruhan)

Di antara pengusaha dengan kontraktor yang melaksanakan suatu bagian pekerjaan di suatu usaha yang dilaksanakan di satu tempat (dimana ada dua atau lebih kontrak yang mana bagian dari pekerjaan dalam usaha ini telah dimulai, dan terdapat dua atau lebih majikan seperti itu, maka majikan yang memerintahkan kontrak paling awal; selanjutnya disebut sebagai “Majikan Utama”), satu (selanjutnya disebut sebagai “Majikan Utama Tertentu”) yang menjalankan suatu pekerjaan (selanjutnya disebut sebagai “Pekerjaan Tertentu”) berkaitan dengan konstruksi atau industri lainnya yang ditentukan oleh Peraturan Kabinet, wajib, di mana para pekerja yang bekerja padanya dan dengan kontraktornya (di mana pekerjaan untuk pekerjaan tertentu dari majikan utama dilakukan berdasarkan subkontrak dari beberapa tingkatan, subkontraktor yang merupakan pihak terhadap subkontraktor berikutnya harus disertakan; selanjutnya disebut sebagai “kontraktor terkait”) melakukan pekerjaan di tempat yang dinyatakan, menunjuk seorang pengontrol keselamatan dan kesehatan keseluruhan untuk mencegah kecelakaan industri yang mungkin terjadi sebagai akibat pekerjaan yang dilakukan oleh para pekerja ini di tempat yang sama, dan menugaskannya untuk mengarahkan pekerjaan Pengawas Utama Keselamatan dan Kesehatan, dan pada saat yang sama menjalankan secara keseluruhan kontrol atas hal-hal yang diatur dalam masing-masing butir pada ayat (1) Pasal 30; dengan ketentuan bahwa hal ini tidak berlaku apabila jumlah pekerja tersebut tidak mencapai angka yang ditetapkan oleh Peraturan Kabinet.

Pasal 16 (Pengontrol Keselamatan dan Kesehatan) * Konstruksi dan galangan kapal

Dalam hal ayat ① atau ③ Pasal 15, seorang kontraktor yang melakukan sendiri pekerjaan tersebut, selain dari majikan yang diharuskan menunjuk pengontrol keselamatan dan kesehatan keseluruhan berdasarkan ketentuan ini harus menunjuk seorang pengontrol keselamatan dan kesehatan dan menugaskan orang tersebut untuk bertindak selaku penghubung dengan pengontrol keselamatan dan kesehatan kerja keseluruhan dan hal-hal lain yang diatur oleh Undang-undang Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan

② Seorang kontraktor yang telah menunjuk pengontrol keselamatan dan kesehatan kerja berdasarkan ketentuan ayat sebelumnya harus memberi tahu majikan (yang ditetapkan dalam ayat yang sama) tentang fakta tersebut tanpa penundaan.

Pasal 20 (Langkah-langkah yang Harus Diambil oleh Majikan)

Majikan harus mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk mencegah bahaya berikut:

Bahaya karena mesin, instrumen, dan peralatan lain (selanjutnya disebut sebagai “permesinan”)
Bahaya karena zat yang bersifat peledak, zat yang bisa terbakar, dan zat yang mudah tersulut api
Bahaya karena listrik, panas dan energi lainnya

Pasal 21

Majikan harus mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk mencegah bahaya yang timbul dari metode kerja berikut: penggalian, penambangan batu, penanganan kargo, pemotongan kayu, dll.

② Majikan harus mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk mencegah bahaya yang terkait dengan tempat-tempat di mana pekerja dapat jatuh atau di mana ada kekhawatiran tentang kelongsoran pasir atau tanah.

Pasal 22

Majikan harus mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk mencegah kerusakan kesehatan sebagai berikut:

Gangguan kesehatan karena bahan baku, gas, uap, debu, oksigen tidak mencukupi di udara, patogen, dll.
Kerusakan kesehatan akibat radiasi, suhu tinggi, suhu rendah, gelombang ultrasonik, kebisingan, getaran, tekanan atmosfer abnormal, dll.
Kerusakan kesehatan karena pekerjaan seperti pemantauan pengukur, pekerjaan presisi, dll.
Kerusakan kesehatan akibat asap knalpot, cairan limbah atau limbah padat.

Pasal 23

Majikan akan, menghormati bangunan dan tempat-tempat lain di mana ia mempekerjakan pekerja, mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk pemeliharaan lorong, lantai dan wilayah tangga, dan juga untuk ventilasi, pencahayaan, penerangan, dan pencegahan kelembaban. Selain itu, majikan harus mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk istirahat, evakuasi dan sanitasi, dan juga langkah-langkah yang diperlukan untuk menjaga kesehatan, semangat, dan kehidupan pekerja.

Pasal 24

Majikan harus mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk mencegah kecelakaan industri yang timbul dari tindakan kerja atau perilaku pekerja.

Pasal 25

Majikan harus, di mana ada risiko besar terjadinya kecelakaan industri, segera menghentikan operasi dan mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk mengungsikan pekerja dari tempat kerja.

Pasal 25-2

Majikan yang menjalankan pekerjaan sebagaimana yang disebutkan dalam Peraturan Kabinet di antara pekerja-pekerjaan yang terkait dengan konstruksi atau industri lainnya yang ditentukan oleh Peraturan Kabinet harus mengambil langkah-langkah berikut untuk mencegah terjadinya kecelakaan industri di mana langkah-langkah berkaitan dengan bantuan dan perlindungan pekerja harus diambil terhadap kemungkinan terjadinya ledakan, api, dll.:

Instalasi dan manajemen mesin, yang dibutuhkan sehubungan dengan bantuan dan perlindungan pekerja
Pelatihan untuk hal-hal yang diperlukan sehubungan dengan bantuan dan perlindungan pekerja
sebagai tambahan untuk hal-hal yang disebutkan di dua butir terdahulu, melaksanakan hal-hal yang diperlukan dalam kaitannya dengan bantuan dan perlindungan pekerja dalam persiapan untuk ledakan, api, dll.

Pasal 26

Para pekerja harus, sebagai tanggapan atas langkah-langkah yang diambil oleh majikan berdasarkan ketentuan dari Pasal 20 sampai 25 dan ayat (1) dari Pasal sebelumnya, mematuhi hal-hal yang diperlukan.

Pasal 59 (Pendidikan Keselamatan dan Kesehatan)

Majikan harus, ketika seorang pekerja baru dipekerjakan, memberikan kepada pekerja tersebut pendidikan keselamatan dan/atau kesehatan menyangkut operasional kerja di mana pekerja akan terlibat, seperti yang ditetapkan oleh Peraturan Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan.

② Ketentuan pada ayat sebelumnya akan berlaku mutatis mutandis saat isi operasional telah diubah.

③ Majikan harus, ketika seorang pekerja akan ditempatkan dalam operasi berbahaya atau berisiko yang ditetapkan oleh Peraturan Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja Dan Kesejahteraan, memberikan pekerja pendidikan khusus untuk keselamatan dan/atau kesehatan tentang pekerjaan tersebut, sebagaimana diatur oleh Peraturan Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan.

Penafsiran: Perubahan isi operasi di ayat ② termasuk perubahan dalam pekerjaan seperti transfer. Dalam industri konstruksi, ini juga termasuk perubahan tempat kerja (situs baru).

Pasal 60

Dalam kasus bahwa suatu industri merupakan salah satu yang didefinisikan oleh Peraturan Kabinet, majikan akan melakukan pendidikan keselamatan dan/atau kesehatan mengenai hal-hal berikut, sebagaimana yang ditetapkan dalam Peraturan Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan, bagi mereka yang baru ditunjuk sebagai pengawas atau orang lain yang memimpin atau mengawasi pekerja dalam pekerjaan (kecuali kepala operasi):

Hal-hal berkaitan dengan keputusan tentang metode kerja dan penugasan pekerja
Hal-hal yang berkaitan dengan metode membimbing atau mengawasi pekerja
Selain hal-hal yang disebutkan di dua butir sebelum ini, hal-hal yang diperlukan untuk mencegah kecelakaan industri, sebagaimana ditetapkan oleh Peraturan Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan.

[Peraturan Kabinet] Peraturan Pelaksanaan Undang-Undang Keselamatan dan Kesehatan Industri

Pasal 13 (Mesin, dll.) Hal-Hal yang Wajib Mematuhi Standar atau Dilengkapi dengan Perangkat Keselamatan yang Ditetapkan oleh Menteri Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan)

② (Diabaikan)

③ Mesin-mesin, yang didefinisikan oleh Peraturan Kabinet yang diatur dalam dalam pasal 42 dari Undang-Undang (tidak termasuk kasus di mana mesin-mesin dengan jelas bukan untuk penggunaan domestik) adalah menjadi mesin sebagaimana berikut ini:
(1)-(27) (diabaikan)
(28) Alat penahan jatuh Catatan) Nama diubah dari sabuk keselamatan

≪Artikel sebelumnya

Artikel selanjutnya≫

お申込内容確認ページ »

受講者様のご希望に合わせ、以下のタイプの講習会もご用意しています